Шансонетка ≈ женщина, у которой нет шансов.

Ханыга ≈ дочь хана.

График ≈ маленький граф.

Отчаяться ≈ дождаться чая от проводника скорого поезда.

Подкидыш ≈ акробат.

Чекушка ≈ кассирша.

Страхолюдина ≈ агент по страхованию людей.

Штукатурка ≈ единица женского населения в Турции.

Дочурки ≈ дети в Средней Азии.

Чайхана ≈ вывеска над магазином, где продавали индийский чай.

Пила ≈ мемуары алкоголички.

Чехол ≈ сын чеха и украинки.

Гашиш ≈ гектар, на котором ничего не выросло.

Гули-гули ≈ мужья на курорте.

Пеньюар ≈ дурак из Южной Африки!

Половина первого - жена первого секретаря обкома.

╚Сыграть в ящик!╩ - получить от института распределение на режимное предприятие.