три перевода

[Petya]

Эй,пой гуляй кто хочет
Водопад гремит-грохочет,
Жарко солнце припекает
А воды не убывает!
Шуми водопад!
Шуму-грому всякий рад!

Это была песня монахов.А кто знает самое первое стихотворение из
Повести о Доме Тайра "...в отзвуке колоколов,оглашавших пределы Гиона..."--/наизусть к сожалению не помню,а книга пропала/.

Либерис,к сожалению я не владею как следует ни одним языком...

[Gamaun]

Здравствуйте, друзья, как я рада, что наконец вернулась!
Вот оно, Петя.

В отзвуке колоколов,
оглашавших пределы Гиона,
Бренность деяний земных
обрела непреложность закона.
Разом поблекла листва
на деревьях сяра в час успенья -
Неотвратимо грядёт
увяданье, сменяя цветенье.
Так же недолог был век
закосневших во зле и гордыне -
Снам быстротечных ночей
уподобились многие ныне.
Сколько могучих владык,
беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа -
горстка ветром влекомого праха!

Еще один пример эпоса, Либерис. ;-)
Жанр этот у японцев называется гунки моногатари - военные хроники, представляющие собой собрания легенд о событиях и героях самурайских войн, в данном случае - противостояние кланов Тайра и Минамото. (Чуть не написала Тайра и Капулетти ;-), в ссылке моей я учиталась Шекспира ;-)

Кстати, за перевод «Повести о доме Тайра» на русский язык Иоффе была награждена японским орденом Священного Сокровища 4-й степени. Приятно, когда переводчикам изредка все-таки воздается по заслугам.
;-)
Петя, а как тебе нравится хроника «Нихонги»?

Либерис, спасибо за комплимент. ;-))) Как я люблю, когда меня хвалят! ;-)
Все это сидит невостребованным в моей скорбной голове, потому я не всегда ручаюсь за точность пунктуации. ;-) В особо сомнительных случаях (или когда набирать лень) я стараюсь найти стихотворение на и-нете, по названию или по первой строке. Кхе-кхе, это если я помню название. ;))

[Liberis]

Ура!!! Гамаюн вернулась!

А то я уже начала плачи слагать:

Не поет мне больше птица певчая -
Улетела за море широкое,
Кто меня научит, неразумную,
Кто теперь утешит, одинокую?

Кстати, о "научить" и бесполезности зананий. Гамаюн, мне всегда очень нравилась Япония, но как-то руки до нее всерьез не доходили. Из всего богатства мне удалось зацепить только несколько сборников стихов, Сей-Сянагон и "Самоубийство на острове любовных сетей". Хочу Тебя утрудить (если не лень будет). Не пришлешь ли мне приватом список (вешей в 3-5) что у Японцев Тебе больше всего нравится, почему, и что оно такое?

А я потом для себя эти вещи с удовольствием поищу. В общем, типичный "всеобщий труд для моей пользы".

Очень рада, что ты опять на связи!

Ликующая

Либерис

[Gamaun]

Здравствуй, Либерис!!!
Спасибо за плач! *Растроганно хлюпаю носом, обнимая монитор*
Как я по тебе соскучилась! Все-таки никакие красоты природы не заменят живого электронного общения. Совершенно серьезно.

Сегодня же ночью напишу тебе длиннейшее письмо.:-)

[Petya]

Здравствуй,Гамаюн!
Огромное спасибо за стихотворение!Хронику скорее всего не читал,а
может быть читал,но не помню ,что она называлась именно так...
В любом случае жаль,что ничего не могу ответить на это.Повестью
о Доме Тайра я в своё время зачитывался,но потерял её самым
глупейшим образом.А Книга Пяти Колец --Минамото Мусаси в своё
время немного помогала мне учиться фехтовать :)

[Gamaun]

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

/Оно-но Комати/

[Gamaun]

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

[Petya]

Не обрёл я знаний смиряющих пыл
Мастеров учёного спора.
И мечом ,разящих слонов боевых,
Не вознёс своей славы до неба.
И на лунном восходе не целовал
Губ возлюбленной,нежной как лотос.
Отгорела беспомощно юность моя,
Как светильник в пустом доме.

Бхартрихари в переводе,кажется,Бальмонта.

[Petya]

Я раскаянья полон на старости лет,
Нет прощения мне,оправдания нет.
Я безумец,не слушался божьих велений,
Делал всё,чтобы только нарушить запрет.

Омар Хайям

[The Unforgiven]

Рыба утку спросила:
Вернется ль вода?
Если -да -
То - когда?
Утка ей отвечает:
Когда нас поджарят,
Разрешит все вопросы
Сковорода.

Омар Хайям

[Боргил]

Возвращаясь к исходной теме: мне из трёх переводов больше понравился первый.

[Gamaun]

Боргил, я сейчас их перечитала и тоже решила, что первое - самое лучшее. Хотя в третьем варианте мне больше нравятся первые две строки.

Tо Unforgiven о сковороде. ;-))


КАРАСЬ


Маленькая рыбка,
Маленький карась,
Где ж ваша улыбка,
Что была вчерась?

Жареная рыба,
Дорогой карась,
Вы ведь жить могли бы,
Если бы не страсть.

Что же вас сгубило,
Бросило сюда,
Где не так уж мило,
Где - сковорода?

Помню вас ребенком:
Хохотали вы,
Хохотали звонко
Под волной Невы.

Карасихи-дамочки
Обожали вас -
Чешую, да ямочки,
Да ваш рыбий глаз.

Бюстики у рыбок -
Просто красота!
Трудно без улыбок
В те смотреть места.

Но однажды утром
Встретилася вам
В блеске перламутра
Дивная мадам.

Дама та сманила
Вас к себе в домок,
Но у той у дамы
Слабый был умок.

С кем имеет дело,
Ах, не поняла!
Соблазнивши, смело
С дому прогнала.

И решил несчастный
Тотчас умереть.
Ринулся он, страстный.
Ринулся он в сеть.

Злые люди взяли
Рыбку из сетей,
На плиту послали
Просто, без затей.

Ножиком вспороли,
Вырвали кишки,
Посолили солью,
Всыпали муки...

А ведь жизнь прекрасной
Рисовалась вам.
Вы считались страстными
По промежду дам...

Белая смородина,
Черная беда!
Не гулять карасику
С милой никогда.

Не ходить карасику
Теплою водой,
Не смотреть на часики,
Торопясь к другой.

Плавниками-перышками
Он не шевельнет.
Свою любу "корюшкою"
Он не назовет.

Так шуми же, мутная
Невская вода!
Не поплыть карасику
Больше никуда.

1927

Олейников. ОБЭРИУт.

[Gamaun]

To Petya.

Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.

/ОЭ-НО ТИСАТО, начало X века/


Не хочется жить
В этом темном мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.

/Император САНДЗ, очень давно/

[Боргил]

ДВА ХОККУ-ТАНКА


= Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Кёрай =

I

О, вишни в цвету!
Вишни в цвету.
Вишни в цвету…

(Цветущие вишни,
я вас никогда не видал. А поди ж ты…)


II

Чтэ же это, гэспэда офицеры?
На поясе длинный меч,
а мы глядим на вишни в цвету?!

Полюбовались бы блеском меча
в свете полной луны. Учить и учить вас, салаг…


------------
Я, гораздо позже

[Gamaun]

ЗдОрово, Боргил! :)) Моя смеяться. :)))
А как Вам вот такое? Это Ду Фу. Китайцы пошли.

Души недавно павших
Плачут на поле брани.

В тихой сижу печали,
Старчески одиноко.

Мрачно клубятся тучи
В сумеречном тумане,

Легких снежинок танец
Ветер принес е востока.

На пол черпак бросаю —
Нету вина в бочонке,

Еле краснеют угли —
Вот и сижу во мраке.

Непроходим, как прежде,
Путь до родной сторонки.

В воздухе, как Инь Хао,
Пальцем пишу я знаки.


Инь Хао — крупный сановник, уволенный в отставку по ложному доносу. Не осмеливаясь открыто выражать свое возмущение, он писал в воздухе иероглифы, которые означали: «Ох, и странные дела творятся!»

[Боргил]

Странно: одобрительно или осуждающе трактующие Толкиена как трубадура "Запада против Востока и Юга" не замечают, что его "Закат", на Европу хоть средневековую, хоть современную (об Америке и речи - во всех смыслах! - нет) похож, вообще говоря, как гвоздь на панихиду.
А вот в старинных китайских и японских стихах обрисован мир куда более средиземский, чем в "Старшей Эдде", например (хотя там Гандальв, Балин и Двалин появляются на второй странице), не говоря уж о "Песни о Роланде".
Так же как в некоторых нестаринных испанских (Ф.Г. Лорка, М.Эрнандес). Или даже русских (кое-что у А. Прокофьева, и не только у него), польских (К.К. Бачинский).
Тут, знаете ли, формальный литгенезис не слишком важен...

[The Unforgiven]

Очень просто господа,
Когда он глядит на вишни,
То мечтает о наливке:).

[Gamaun]

Hаркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири -
Вот что нас губит.

;-)

[Petya]

Игривая летняя муха
Опустившись на блюдце с сакурой
увязла в сладком сиропе

Вот и закончилась танка...

[Gamaun]

Кобаяси Исса.

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...