02.02.04, 17:49 | #21 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 14
|
|
04.02.04, 12:44 | #22 |
youngling
На форуме с: 11.2003
Откуда: Везде и нигде...
Сообщений: 14
|
Да и в официальном переводе встречаются местами гениальные фразы... Особенно меня поразило заявление Денетора, что он сгорит, подобно языческим королям древности...
Ню-ню, что же у них там за язычество такое веселое? |
04.02.04, 14:04 | #23 |
youngling
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 108
|
про языческих королей - это из книги. Там оно так и есть.
|
07.02.04, 15:42 | #24 |
youngling
На форуме с: 12.2003
Откуда: -
Сообщений: 86
|
[ekbufycndj
хулиганства ради. язычники - это от слова "язык"? потому как особой религии у них вообще не особно наблюдается. не кладут они треб ни упырям, ни берегиням. нету у них религии.
|
09.02.04, 10:31 | #25 |
youngling
На форуме с: 11.2003
Откуда: Везде и нигде...
Сообщений: 14
|
Насчет язычников была неправа... Признаю свою вину - меру, степень, глубину))
|
11.02.04, 11:04 | #26 |
youngling
На форуме с: 01.2004
Откуда: Арденский лес, палатка Джулиана
Сообщений: 170
|
-Я Арагорн, сын Элронда!
Супер. Просто супер. Просто нет слов. Если кому не жалко этого ужасного перевода, можете со спокойным сердцем дарить его мне :))) |
11.02.04, 19:32 | #27 | |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
|
Цитата:
|
|
11.02.04, 19:49 | #28 | |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Пишу лёжа. Встать не могу. От хохота... ;-)))
Цитата:
Арагорн, что характерно, был сыном Араторна, деяния которого не особо упоминаются в книгах Толкина. Элессар, конечно, был дальним родственником Элронда и Арвен соответственно, но не до такой же степени!... |
|
11.02.04, 21:03 | #29 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Королев, Подмосковье
Сообщений: 223
|
Да, ошибки переводов заразны.. :)))))
|
11.02.04, 21:15 | #30 | |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
|
Re: Пишу лёжа. Встать не могу. От хохота... ;-)))
Цитата:
|
|
12.02.04, 15:19 | #31 |
youngling
На форуме с: 01.2003
Откуда: Нью-Йорк
Сообщений: 135
|
Почтеннейший, Вы уверены?
Там же всё-таки "Elrond took the place of his father and came to love him as a son of his own", ("Элронд занял место его отца, и полюбил (Арагорна) как родного сына") а не усыновление как таковое. |
12.02.04, 19:40 | #32 | |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
|
"- Я его своими глазами видел, господин Наркисс, - утверждал один хоббит. - Я своими глазами видел, как его видно не стало. Растворился в воздухе, да и все тут.
- Не скажите, господин Стародуб! - поспешно остерегал хозяин. - А вот и скажу! - утверждал господин Стародуб. - И что скажу, на том стою!" Цитата:
|
|
15.02.04, 17:53 | #33 | |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
|
Цитата:
Остогер, будьте добры, привидите оригинальный текст этого момента. Потому что вы можете стоять на своих словах сколько угодно, но одним упрямство ничего не разъяснить. Last edited by Goredel; 15.02.04 at 18:19. |
|
16.02.04, 15:01 | #34 | |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 14
|
Цитата:
Тогда уж не сыном, а воспитанником. Поскольку все-таки обращается он к нему не как к сыну, даже в книге, а уж в фильме-то и подавно. |
|
17.02.04, 10:52 | #35 |
youngling
На форуме с: 01.2004
Откуда: Арденский лес, палатка Джулиана
Сообщений: 170
|
Пожалейте беднягу Элронда: он же не Оберон из Амбера, чтобы иметь детей штук сорок :)) и даже не Смит, чтобы себя клонировать :)))
|
20.02.04, 11:13 | #36 | |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Цитата:
|
|
20.02.04, 14:08 | #37 |
youngling
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иркутск
Сообщений: 117
|
Конечно, в порядке стеба и я однажды старательно вырисовывала генеалогическую линию, устанавливавшую степень родства Саурона и Арвен, и она даже не слишком длинная получилась:) Кажется, мы встречаем одно из редких на сем форуме проявлений английского юмора, когда шутка подается самым серьезным тоном.
|
20.02.04, 18:13 | #38 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
|
Ну, знаете ли... Хранитель должен подававть положительный пример!:) А вообще-то, и у меня такое бывает - взбредет в голову, и начинается;))
|
20.02.04, 18:34 | #39 | |||
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
20.02.04, 18:40 | #40 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
|
Остогер, факт - он ведь откуда-то взялся? Скажите откуда, и я от вас отстану! Никто из присутствующих этого факта не знает, поэтому сейчас, лично для меня, вы говорите довольно голословно. Одна лишь цитата со ссылкой на автора, и все проблемы уйдут сами!
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |