Смешные переводы ст.о/у Goblin'a

[URUK-HAI Charlie]

Существа, сим трэдом стремлюсь съэкономить место на сайте. Предлагаю последующие переводы Гоблина обсуждать, ругать здесь.

Итак, вчера посмотрел "Звездные войны".
Что хочется отметить. Прежде всего как всегда потрясающий саундтрэк. От Чайковского и Шопена до Бритни Спирс и Юры Шатунова. Все как всегда к месту и очень забавно. Шуток не то чтобы больше, но и не меньше. Впервые появились и добавления в само кино. На экране появится и сам Дмитрий Юрьевич, но и Бен Ладен, Буш, Нео, множество надписей на стенах из серии "Янки го хоме". Если есть пара свободных часов и компания - обязательно ознакомьтесь с этим переводом. Много колоритных героев. Эникей Сковородкер, Павиан из Найроби, Чебуран Виссарионович, Джавдед, Е2Е4, Джага-Джага Бздыньск, Грицко Шумахер и тд. Особенно запомниля С3PO говорящий голосом Володарского, утверждающий, что он мегапереводчик. :)

Теперь о неприятном. Работа над ВК 3 может затянуться вплоть до конца 2004 года.

[URUK-HAI Charlie]

Руководство студии Божья искра сообщает, что работы над х/ф "Властелин колец: Возвращение короля" начаты.
Работы ведутся в режиме "стремительный домкрат", то есть решительно и быстро.
Ориентировочный срок готовности - середина осени.
Дмитри Юрьевич пишет:
"Материала накоплено очень много.
Творческий дух - на подъёме.
Уже сейчас понятно, что фильм будет ОЧЕНЬ ЖИРНОЙ ТОЧКОЙ в мега-трилогии от Божьей искры. Желающие принять участие могут смело присылать свои задумки."

Есть идеи - пишите на goblin@oper.ru

(C)http://oper.ru

[URUK-HAI Charlie]

Вытащил эту тему, чтобы предупредить о неправде.

По телевизору уже два дня крутят рекламу якобы "гоблинского" смешного перевода Ночного Дозора.:\ Название которого - "Ночной Базар".
Так вот - это не перевод Гоблина (Пучкова). Это "закос" под его переводы. Никакого смешного Ночного Дозора Гоблин (Пучков) не делал.

[Lazarus]

Чарльз, ты слушал невнимательно. В рекламе никто не говорит, что это перевод Гоблина, говорят, что это "пародия кинематографистов на Гоблина". Так что гоблинские лазутчики в твоём лице могут дрыхнуть спокойно ;-)

[URUK-HAI Charlie]

А, гран мерси за разъяснение.:)
Рекламы я самой не видел, а вот диск у друга лежит. Написано: "Специальный "гоблинский" перевод". Я решил, что опять, как с "Терминатором".
А голос переводчика НБ напоминает г-на Володарского. Но до Гоблина в плане оригинальности ему, имхо, еще как до Марса пешком.:)

[illit]

Что б этих пиратов понос замучил...даже диски и то поддельные продают. часто за место Гоблина, подсунут муть какую-нибудь. А в Возвращение Бомжа, на диске вообще водка разная нарисована.
Из всех переводов Гоблина, мне больше всех понравились Звездные Воины, на втором месте Братва и кольцо.
Мне лично, больше нравятся просто переводы Гоблина, где он грамотно переводит. Очень понравился тринадцатый воин.

[URUK-HAI Charlie]

Просто пираты бывают двух типов. Одни продают настоящие переводы, а другие - вот выпускают "Авиатора", "Терминатора" в смешном переводе (ажно 2 версии) и тд.:\
Поэтому, чтобы избежать ненужной траты денег на неправильных пиратов, на сайте все переводы выложены.

Да, в ближайших планах семшных переводов не предвидеться.:(
Как проект на будущее, Гоблин упомянал Звездные Войны: Эпизод IV.:))

А что до меня, то мне нравятся все смешные переводы. Особенно Матрицу люблю.:)))