|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
11.09.04, 18:03 | #1 |
На форуме с: 06.2004
Сообщений: 2
|
Нужен текст стихотворения в оригинале
Скажите, где-нибудь в Интернете можно найти стихотворение из статьи "Дерево и лист": "Мой милый сэр, - писал я, - не навек..." на английском? |
11.09.04, 18:47 | #2 |
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
|
Найти текст можно, например, на tolkien.ru
Выглядит же это стихотворение в оригинале так: "Dear Sir," I said - Although now long estranged, Man is not wholly lost nor wholly changed. Dis-graced he may be, yet is not de-throned, and keeps the rags of lordship once he owned: Man, Sub-creator, the refracted Light through whom is splintered from a single White to many hues, and endlessly combined in living shapes that move from mind to mind. Though all the crannies of the world we filled with Elves and Goblins, though we dared to build Gods and their houses out of dark and light, and sowed the seed of dragons - 'twas our right (used or misused). That right has not decayed: we make still by the law in which we're made." |
12.09.04, 10:06 | #3 |
На форуме с: 06.2004
Сообщений: 2
|
Спасибо большое!
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |